Stai bene colonnello?
Non e' niente, solo un raffreddore, niente di grave.
E' solo scocciante.
- A proposito di scocciante. - Cosa?
Dovremmo concentrarci sul raccogliere stargate spaziali.
E' quello che stiamo facendo Rodney...
...ma il MALP ha rilevato segni vitali.
Dobbiamo controllare.
E' il protocollo.
Sto solo dicendo che individuare potenziali stargate spaziali...
...per completare il ponte intergalattico dovrebbe essere la nostra priorita'...
...non stabilire un contatto con gli abitanti di qualche villaggetto isolato.
Sei cosi' ansioso di ritornare sulla Terra Rodney?
Non si tratta di me.
Riguarda la possibilità di andare...
...e venire tra la Terra ed Atlantide in modo conveniente....
...e ogni volta che voglio.
Come hai detto che funzionerebbe?
Okay...
Non appena avremo disseminato abbastanza Stargate tra il vuoto che c'e' tra la galassia di Pegaso e la Via Lattea....
...saremo in grado di usare un Jumper per passare da uno all'altro, all'altro ancora...
...finche' non raggiungiamo l'altro lato.
In questo modo non spremeremo lo ZPM....
...non saremo dipendenti dalla Daedalus...
...e il tempo di percorso tra la Terra ed Atlantide...
...passera' da da 3 settimane a 30 minuti.
Molto ingegnoso.
Gia'.
E' stata un'idea di Samantha Carter.
Villaggetto isolato...
proprio davanti a noi.
Ok, prendiamo contatto...
...acquistiamo i nostri souvenir e...
...andiamocene via.
Felice giorno a voi.
Felice giorno a te.
Qui non c'e' niente.
Dovremmo andarcene.
Già però non sarebbe male...
...prendere contatto con i locali.
No, quando hai ragione, hai ragione.
- Beh, ormai siamo qui.... - Salve!
Salve nuovi arrivati.
Perche' nessuno mi ha detto che i nuovi arrivati erano già qui?
- Lucius mi sei mancato... - Ma per favore...
Beh, ero andato a fare una passeggiata.
Hai già incontrato i nuovi arrivati?
Siamo appena arrivati.
Magnifico, magnifico.
Allora non mi sono perso niente. Odio perdermi le cose.
Avete conosciuto mia moglie Willa?
Non e' bellissima?
Le mie altre mogli stanno preparando il pranzo.
- Felice giorno Lucius. - Ciao tesoro.
Vi amo, vi amo.
Felice giorno a tutti.
Io sono John Sheppard.
Rodney Mckay
Ronon Dex
Teyla Emmagan
Teyla...
...e tu vieni da....
Athos.
Athos...
Sì Athos, non ci sono mai stato.
Sembrerebbe carino.
E' carino?
Finche' non c'e' stato il raccolto dei Wraith.
Oh, li odio.
Che ne dici se io e te stiamo un po' insieme...
...mangiamo qualcosa e ne parliamo?
Magari beviamo un po' di vino...
Non sappiamo neanche il tuo nome.
Diciamo sul serio.
Davvero volete dire che non avete mai sentito parlare di Lucius?
Beh, tutti sanno che...
...e' l'uomo più saggio e gentile tra tutte le stelle.
E' la gente che lo dice.
Cioe' non lo puoi provare finche' non hai incontrato tutti, no?
Ho ragione?
Beh allora...
...Lucius...
...siamo felici di averti conosciuto.
E se non lo siete ancora...
....lo sarete.
Andiamo...
...pranziamo, ok?
Tutti devono mangiare, no?
Da questa parte, prego, prego.
Prego, dopo di te.
Felice giorno.
Arrivo!
www.subsfactory.it
traduzione: SuperBiagi revisione: LordThul
Stargate Atlantis Stagione 03 Episodio 03 Irresistible
Adoro l'architettura.
Per me e' totalmente un mistero...
...cio' non mi ha impedito di provarci.
Vedo.
Lei e' gia' impegnata?
No...
..ne' lui ne' chiunque altro parla per me.
Oh, si'.
Si', sei decisamente adatta per fare la moglie.
Amo le donne con spirito...
...ed un bel corpo.
Scusami Lucius...
...per favore scusa la mia ignoranza e forse anche le mie maniere, ma...
cosa hai esattamente...
So quello che stai per dire.
Quindi non serve che tu chieda.
Ho dei talenti.
E cosa sarebbero questi...
...talenti?
Esplorazione...
...alchimia, medicina.
Devo, devo ammetterlo...
...alcuni tra i migliori unguenti in giro.
Vedi, potrei occuparmene io...
...facendo solo cosi'.
E' solo un raffreddore.
Difatti...
Ho una pozione che potrebbe eliminarlo in 6 o 7 giorni.
Impressionante.
Vi ci abituerete.
Faremo un baratto.
Quindi....
...da dove venite?
Da nessun posto in particolare. Viaggiamo molto.
In quella vostra meravigliosa macchina. Si' l'ho vista.
Stavo camminando, ho alzato gli occhi...
...e ho sentito...
...qualcuno dire che...
...siete volati attraverso l'anello ancestrale?
Si', eravamo noi.
Come fa a volare?
E' complicato.
- Uno deve... - Cioe', dove si prende una macchina cosi'?
Voglio dire, e' un modo meraviglioso di viaggiare.
Posso averne una? E' difficile farla volare?
Si'...
...sono difficili da far volare.
No, non puoi averne una.
Ma io ne voglio una.
Per favore.
Mi spiace.
Forse si puo' barattare con qualcuna delle sue meravigliose medicine?
O forse no.
Perche' avete fatto tutta questa strada se non volete commerciare?
Ascoltate, non deve essere la nave. Dimenticate la nave.
Non la voglio neanche la nave, ok?
Avete altra merce che volete barattare, giusto?
Tipo, come fai a farti i capelli cosi'?
Il pranzo era ottimo...
ma mi sono accorto che si sta facendo tardi.
Per cosa?
Per quella cosa importante.
Gia', anche se ci piacerebbe restare dobbiamo davvero andare.
No, no, non voglio che ve ne andiate. Siete appena arrivati.
Non abbiamo nemmeno mangiato il secondo.
Per favore. Voglio che vediate alcune delle mie medicine.
Vai a prendere gli unguenti. Quelli buoni. Vai, corri, vai.
Un'altra volta Lucius. Dobbiamo andare.
No, no, non voglio che ve ne andiate.
Okay, okay, okay.
Va bene.
Lasciateli andare.
Siamo tutti amici qui, giusto?
Sta a sentire...
...non appena rientriamo...
...diremo ai nostri medici di venire a vedere cosa hai da offrire e...
...allora...
...parleremo di scambi commerciali.
Piu' tardi forse?
Forse.
Faro' trovare tutto pronto.
Grazie.
Non ne resterete delusi.
Bella gente.
- Credo che la parola che cerchiamo sia... - Sgradevole?
Viscido?
Una di queste parole.
Ciononostante, sembra che gli abitanti lo adorino...
...quindi magari ci sara' qualcosa di interessante nelle sue medicine.
A me sembra uno di quei venditori di olio di serpente...
...ma forse vale la pena che Beckett controlli.
Sono sicura che Carson sara' in grado di darci una risposta in fretta.
Quindi torniamo fuori a dare la caccia agli stargate?
Sì, subito.
Non e' una gara Rodney.
Alcune delle erbe le ho raccolte su questo pianeta durante le mie passeggiate...
...ma la maggior parte vengono dalle mie molte escursioni su altri mondi.
Devo ammetterlo...
Ho elaborato rimedi per quasi tutte le malattie conosciute.
Per ognuna?
Beh, tutte quelle presenti in città.
I malati sono stati curati.
Gli storpi camminano di nuovo...
Beh...
...alcuni zoppicano ancora...
...ma zoppicano molto piu' velocemente di quanto facessero prima.
- Capisco. - Niente mi da piu' piacere...
...di quando qualcuno viene a dirmi "grazie Lucius".
"Mi hai curato"...
..."sei un uomo saggio e gentile".
Giovani, vecchi...
...donne.
Ti piacciono le donne dott. Beckett?
Cosa?
Si', certamente.
Io ho una pozione...
...che te le fara' mettere in riga ad aspettare di stare con te.
Sai cosa intendo quando dico "stare con te", vero?
Penso proprio di si'...
Barattero' con te quella pozione...
...per quello che hai nella tua borsa...
...subito.
Il mio kit medico?
Pensavo che tu avessi curato tutte le malattie.
Ogni malattia presente in citta'...
...ho aggiunto, ricordi?
Beh, la cosa mi tenta, ma temo che...
...non potrei farlo Lucius, mi spiace.
Non ancora perlomeno, huh?
Andiamo, sarai affamato.
Ho fatto preparare un grande pranzo per noi.
Come e' andata la caccia?
Beh..
...abbiamo trovato uno stargate inutilizzato...
... in orbita intorno a M3R-428.
Un solo squallido stargate...
Non ce la faremo mai a raggiungere la nostra quota di questo passo.
- Quale quota? - La mia quota.
Comunque la Daedalus e' ancora in riparazione...
...e non saremmo in grado di raccogliere gli stargate finche' non potra' volare.
Beckett e' tornato con qualcosa di valore?
No, non e' ancora ritornato.
Ci ha comunicato via radio che voleva stare un altro po'.
Sembra che abbia trovato qualcosa di interessante.
Il bambino era interamente congelato.
Come una statua.
Come una statua congelata.
Doveva essere stato in acqua per...
...quello che sembrava un'eternita'.
Non sapevo cosa fare.
Ero anch'io un ragazzino.
Presi il bambino...
...aprii il mio cappotto e ci misi il bambino dentro....
...iniziai a strofinare la schiena del bambino...
...dolcemente.
Ora io non so...
...se sia stato il calore del mio corpo...
...o il costante ed insistente ritmo...
...della mia stessa forza vitale....
...che spingeva il cuoricino di questo piccolino ad iniziare a battere di nuovo....
...ma inizio' a battere...
...e si alzo' un pianto...
...che penetrava l'aria fredda della notte....
...come per dire....
...sono...vivo.
Stupefacente.
E quel bambino....
...quel bambino e' cresciuto fino a diventare...
Quella bellissima giovane.
No, no, non lei, dietro di lei.
Forse ha qualche danno cerebrale...
...ma solo un po', ma la storia e' vera.
Grazie per averla condivisa con me.
Per favore, dott. Beckett.
E' quello che mi piace fare di piu'...
...condividere.
Condividere me stesso.
- E adesso riesco a vederlo. - Visto?
Tutto quello che dovevi fare era conoscermi.
Sai Carson... Posso chiamarti Carson?
Certo che puoi.
Carson, questa citta' di cui parli continuamente...
- Atlantide. - Si', Atlantide.
Su una scala 1 a 10 ponendo questo villaggio a tre...
- Atlantide e' sicuramente a 10. - E'...
Oh si'. E quelle macchine volanti... ne avete ancora?
Vuoi dire i jumper? Si', ne abbiamo diversi.
Interessante. Dimmi di piu'.
Senti Lucius credo di poter fare molto meglio.
Wormhole in arrivo.
Apro lo scudo.
E' l'IDC del dott. Beckett.
Era ora.
Carson...
Oh, dio. Quando hai detto che questo posto era un 10 ho pensato...
"Okay, magari...magari e' un 8 e mezzo".
- Ma questo... - Carson?
Dott.ssa Weir... permettimi di presentarti Lucius Luvin.
A proposito di sbalorditivo...
...non mi hai mai parlato di lei.
Oh, si'.
Si', mi piacera' sicuramente qui.
Non posso credere che tu l'abbia portato qui senza permesso.
Pensavo non ti sarebbe dispiaciuto.
Hai pensato che non mi sarebbe dispiaciuto?
Conosci i protocolli. Hai persino aiutato a svilupparli.
Ci puo' offrire tantissimo.
E' lo stesso tizio che ha detto che poteva curarmi il raffreddore in 1 settimana?
Conosco il mio campo Colonnello Sheppard.
Ha ideato diverse medicine che sono parecchio notevoli.
Davvero. Quel tipo?
Gia'.
Possiede anche molte erbe di valore e spezie e zucche.
Hai detto zucche?
Sì Rodney, zucche.
Non conosciamo tutto nonostante quello che puoi pensare.
Potrebbe dimostrarsi un potentissimo alleato.
E' un uomo molto saggio e gentile.
Ti senti bene?
Cosa vuoi dire?
- Mi sembra solo che tu ti comporta...un pochino... - ...troppo infervorato?
Avevo un'altra parola in mente.
Non e' qualcosa da prendere alla leggera.
No, non lo e'.
Hai portato un estraneo su Atlantide senza una preventiva approvazione.
Ora sa della citta', e sa anche il nostro indirizzo.
Lucius non farebbe niente per farci del male.
Viene in pace...
...come un nostro amico.
Hai la sua e la mia parola.
Pensi che possa essere una minaccia?
Sicuramente e' una seccatura.
Se quello che dice Beckett e' corretto...
...queste medicine potrebbero esserci utili.
Lo terremo d'occhio.
Io e Mckay usciamo a caccia di altri stargate.
Di a Teyla e Ronon di non perderlo di vista.
Eccoci qua.
E' perfetto.
Altrimenti puoi sempre usare il mio alloggio personale se vuoi.
Oh, no, no...
Non essere sciocco, Carson.
Voglio dire, sai, daro' un'occhiata a quello che hai se insisti ma...
...questo andra' benissimo per ora.
Bene, mi fa cosi' piacere.
Fammi sapere se vuoi qualcos'altro.
Non riesco a pensare ad altro che potrei volere se non essere qui.
Eccetto....
Cosa?
No, niente.
No, dimmi.
Ho la sensazione che ai tuoi amici non piaccia avermi qui.
Lucius, dai loro la possibilita' di conoscerti.
Spero di avere quella possibilita'.
L'avrai, te lo prometto.
Infatti sono sicuro che la Dott.ssa Weir vorra' negoziare un'alleanza tra la tua gente e la nostra.
Davvero?
Davvero.
Oh, sarebbe magnifico.
Oh, salve.
Stavo andando a prendere qualcosa da mangiare...
...perche' si sono dimenticati di portarmi qualcosa...
...quindi...
A voi ragazzi non e' permesso parlare?
Agli ospiti non e' consentito girare in città senza scorta.
Bene, allora che ne dici di scortarmi tu?
Non ti piaccio ancora, vero?
- Ancora? - Mi spiace.
Le mie maniere peggiorano quando sono in presenza di una bella donna.
Non e' favolosa? Huh?
Gia'.
Ti faremo mandare qualcosa.
No, no, andiamo...
Andiamo. Non farmi stare li' seduto da solo lì dentro. Andiamo, per favore?
Benissimo, ti accompagneremo noi due.
- Entrambi? Entrambi va bene. Si' potremo conoscerci allora.
Tipo come fai ad avere i capelli cosi'?
Ascolta solo quello che ha da dire.
Grazie, benissimo.
Devo dire che inizio a preoccuparmi riguardo al tuo interesse verso questo uomo...
Sembra...eccessivo.
Ed io trovo sconcertante che tu abbia scelto...
...di accogliere Lucius con tanta ostilità.
Forse e' perche' hai violato il protocollo, mettendo a rischio...
E per quello sono dispiaciuto, ma possiamo per favore superare...
...quell'unico errore...
...e non alienare ulteriormente un potenziale alleato?
Bene.
Fallo venire nel mio ufficio.
Salve, Dott.ssa Weir.
Grazie per avermi concesso questa udienza.
Non e' un'udienza sig. Luvin.
No, per favore.
Lucius...
Possa questo essere il primo di molti doni...
...che i nostri popoli si scambieranno.
Grazie.
L'ho fatto io stesso.
La zucca viene dalle paludi del mio mondo natale...
...con sopra una candela fatta...
...con il grasso coagulato...
...di un animale che ho ucciso io a mani nude.
Che carino.
Non e' niente.
Prego, si sieda.
Dopo di lei.
Che sta facendo?
Huh?
Mi e' stato detto che vorrebbe negoziare una possibile alleanza...
... tra i nostri due popoli.
Un'alleanza?
Okay
Certo.
Voglio dire, e' per questo che sono qui, per parlare di quello.
Bene, allora...
...perche' non inizia dicendomi cosa avete da offrirci?
A parte le candele.
Giusto.
Un solo minuscolo insediamento sull'intero pianeta.
Senti, tutto quello che dobbiamo fare e' spostarli.
Non evacueremo un intero pianeta per prenderci il loro stargate.
Ehi. Bentornati.
Dov'e' Zelenka?
Beh, non e' qui.
Non c'e' nessuno qui.
E dove sono tutti?
Sono li' fuori e non so cosa fare.
Io corro, corro.
E sono il tipo...
...che ha l'arma, ok?
Allora ecco cosa faccio. Ok, sono fermo li'....
...e sto correndo, e vedo la bestia che mi sta venendo incontro....
...cosi' ho appena fatto un passo alla mia sinistra mi giro e mentre sta per arrivarmi addosso...
...prendo la mia spada, la sguaino...
...e gli taglio via la testa.
Gia', e mi piego, la raccolgo...
...e entro in trionfo nel villaggio.
Stupefacente.
- Non l'hai fatto. - Oh, si', mio gigante amico.
L'ho fatto, e lascia che ti dica questo....
...non ho avuto problemi nel trovare compagnia femminile quella notte....
...piu' di una volta.
Che diavolo sta succedendo qui?
Cosa vuoi dire?
Cosa voglio dire?
Stiamo via poche ore....
...e Lucius vi trasforma tutti nelle "Donne Perfette"?
Cosa vi ha fatto?
Assolutamente niente.
Carson aveva ragione su di lui.
Concordo.
Ha molto da offrirci.
- Erbe e zucche? - Per favore.
Le medicine da sole valgono qualsiasi cosa chieda.
Davvero mi sta dicendo che l'unguento vale qualcosa?
Non l'ho provato in verita'.
Ti basta la sua parola?
Ti crea un problema?
A me?
Uh, no.
A lui forse.
Teyla...
...questo e' l'uomo che ti ha chiesto di diventare la sua settima moglie.
Lo so.
Spero di non averlo turbato.
E' solo che non avete avuto tempo per conoscere Lucius.
Carson ha ragione. Di nuovo.
Credo che potrebbe essere una grande risorsa per noi.
Ha viaggiato molto per tutta la galassia...
...ed ha acquisito un immenso numero di informazioni.
Ha condiviso qualcuna di queste informazioni?
Non ancora, ma...
...mi ha dato questo.
Un uomo molto saggio e gentile.
Questa cosa mi fa venire i brividi.
A dire il vero mi ricorda un vecchio episodio di Batman.
Catwoman uso' una droga per fare un incantesimo a Batman...
...per farlo innamorare di lei.
Fini' a fare tutti i tipi...
...di cose malvagie per lei.
Effettivamente e' un po' eccitante.
Julie Newmar nella tuta da gatto...
Eartha Kitt faceva Catwoman.
- Non fino alla terza stagione. - Davvero?
Già, non lo sapevi?
Oh, comunque...
...ho fatto un po' di indagini...
...e...
...riprese di sorveglianza dai suoi alloggi.
Cos'e' quello?
Ah...
Mi sono preso la liberta' di perquisire la sua stanza.
C'è ancora del liquido residuo nella fiala.
Ci vorra' un po' di tempo per capire come contrastarlo.
Mi avrebbe fatto comodo l'aiuto di Carson per questa cosa, ma...
... e' fuori a cogliere narcisi per il suo nuovo amico.
Giusto.
E' brillante.
E' proprio cosi' che abbiamo trovato il tuo pianeta.
Quindi volate su un pianeta, prendete lo stargate e volate via.
Beh, cerchiamo di prendere Stargate...
...che sono in orbita fissa intorno ad un pianeta...
...e solo se il pianeta e' disabitato.
Ovviamente non sarebbe giusto prendere uno stargate da un mondo che ne e' dipendente per commerciare.
Aspettate un minuto.
Ho sentito parlare di questo pianeta.
Davvero?
Si'.
Ed ho sentito che questo pianeta e' completamente disabitato. E' cio' che ho sentito.
Non so voi ragazzi, ma io ho un buon presentimento su questo pianeta.
Beh, allora potremmo riequipaggiare lo stargate per una dislocazione spaziale.
Bella e brillante.
- Le due "B"... - Dott.ssa. Weir?
Oh, ciao John.
Stavamo giusto discutendo del programma di raccolta degli stargate.
Sì, ho sentito.
E Lucius conosce un eccellente pianeta che dovremmo verificare.
Ho sentito anche quello.
Abbiamo delle informazioni che dicono che i Wraith hanno da poco messo un grosso avamposto li'.
Un'allenza di tre alveari.
No...
Davvero?
Le tue informazioni sono state verificate?
Non ci abbiamo messo piede, no,...
...ma i nostri contatti sono fidati.
Non manderò una squadra li'...
...non finche' ci sono molti stargate da esplorare.
John
...sei molto indietro rispetto alla quota di Rodney.
Dimentica la quota di Rodney.
Non mandero' una squadra in situazioni pericolose.
Sapete cosa?
Il colonnello Sheppard ha ragione.
Non fraintendetemi...
...con tutte le vostre armi avanzate potreste disfarvi facilmente di un minuscolo avamposto Wraith...
...sempre se c'e' un avamposto...
...ma alla fine....
...varrebbe la pena rischiare?
Non importa quanto piccolo possa essere quel rischio. Voglio dire, sicuramente...
...la gente potrebbe etichettarvi come codardi.
La vuoi finire?
Colonnello.
Credo valga la pena investigare.
No.
Non lo permettero'.
John
...stai mettendo in dubbio la mia autorita'?
Quando concerne la sicurezza di questa base....
...puo' dannatamente essere certa che lo stia facendo.
D'ora in poi...
...nessuno attraversa quello stargate...
...senza la mia autorizzazione.
Che raffreddore terribile che deve avere.
Non è da lui Lucius.
Mi scuso.
Mi mette a disagio.
E' davvero una brava persona.
Non mi sembra.
Se non si adegua dovrai fare qualcosa.
Elizabeth...
...vuole mandare una squadra...
...per controllare uno stargate ad un sospetto avamposto Wraith.
Cosa? Ma e' svitata?
- Sono tutti svitati, Rodney. Non te ne sei accorto? - Giusto.
Devi scoprirne il perche', senza attirare troppo l'attenzione.
Ci sto lavorando...
...ma non c'è abbastanza liquido per lavorarci.
Me ne serve di piu'.
Tornero' al villaggio di Lucius.
Sono sicuro che ne tiene un po' nascosto Ne prenderò un po'.
Mi lasci qui da solo?
Hai detto che ti serve il liquido.
Si ma questo posto sta diventando una casa di pazzi.
Qualcuno deve restare. Stai lontano dagli svitati.
E devi disattivare il DHD ...
...non appena sono andato via per impedire a chiunque di digitare. Ok?
Willa...
Sheppard...
Stai bene?
Lui dov'e'?
Lucius?
Lo avete preso voi?
Naturalmente se l'avete fatto, non ci arrabbiamo.
E' venuto sul mio pianeta di sua volonta'.
Per favore rimandatecelo indietro.
Ci fa male stare lontano da lui per cosi' tanto tempo.
Avete sempre provato questo per lui?
No...
Ma un giorno...
...quando torno' da un baratto delle sue merci con un popolo lontano..
...mi racconto' una storia...
...una meravigliosa saggia e dolce storia...
..su qualcosa in cui si era imbattuto per caso.
E da quel giorno in poi...
...lo abbiamo visto per quell'uomo meraviglioso che davvero e'.
E prima di allora?
Mi vergogno ad ammetterlo...
...ho rifiutato di dividere il suo letto piu' di una volta...
e da quando e' andato via tutti si stanno ammalando.
Sta andando sempre peggio.
Piano.
Lo hai mai visto bere un...
...liquido da una piccola fiala?
- La sua medicina giornaliera. - Gliene serve dell'altra?
Potrei portargliela io.
Possiamo entrambe.
Posso farlo io.
Se te ne diamo un po'...
...lo riporterai a casa?
Certo.
Wormhole in arrivo. E' l'idc del colonnello Sheppard.
Ed il giorno dopo...
...divenne mia moglie...
...la mia quinta moglie...
...e ora ne ho sei.
Sei un furfante, lo sai? Ecco cosa sei.
Sheppard vieni qui, devi sentire questa.
Lucius mi stava raccontando una storia buffissima.
Sai che ci sono le marmotte sul suo pianeta?
Beh, non sono proprio delle marmotte...
...ma e' un roditore molto simile a...
Pensavo che avessi detto che saresti stato lontano dagli svitati.
Si', beh...
...ho provato a trattenermi, ma Lucius qui...
...era preoccupato per me...
...cosi' e' venuto giu'...
...Ronon mi ha tenuto contro il muro...
...ed io e Lucius abbiamo avuto una lunga chiacchierata.
Oh, e' cosi'.
E lascia che ti dica una cosa...
...non abbiamo niente di cui preoccuparci da questo tipo.
Questo tipo è solo un grande intelligentone... Non è vero "testone"?
Dov'e' Elisabeth?
E' fuori a prepararmi qualcosa da mangiare.
Cosa?
Non so, ha detto che era una sorpresa.
Allora io e Rodney stavamo qui ad aspettare il ritorno della squadra.
Pensavamo che fossero loro.
Teyla, Ronon, e Beckett.
Si sono offerti volontari per controllare M6H-491.
- Ti avevo detto... - Di disattivare il DHD. Lo so, mi spiace, non l'ho fatto.
Ma andiamo.
Ronon e Teyla, voglio dire, sanno cavarsela.
E Beckett?
Beh lui...ora, sa camminare sulle mani. Lo sapevi?
Lo stava facendo vedere a Lucius prima di partire.
Avresti dovuto vederlo. Era giu' sulle mani...
Mckay!
Non siamo neanche certi che ci siano i Wraith su quel pianeta.
Lo scopriremo molto presto pero', non è vero?
Certo che lo scopriremo.
Atlantide, qui Beckett! Arriviamo velocemente!
- State bene? - E' stata un po' dura ma stiamo bene.
E' stato tutto terribilmente eccitante.
Beh, credo che possiamo presumere che ci sono Wraith su quel pianeta.
Sì molti.
Ora, non reagire esageratamente, John.
Mi stai prendendo in giro?
Hai mandato una squadra guidata da Beckett su un pianeta pieno di Wraith.
Come ti aspetti che reagisca?
-Beh, per prima cosa si sono offerti volontari... - E seconda cosa...
...abbiamo l'erba.
Carson
...raccontero' alla gente la storia del tuo valore....
...per molti anni a venire.
Lo farai?
Si', lo faro'.
Li hai mandati a prendere un'erba?
Siamo voluti andare noi.
Okay...
Ne ho avuto abbastanza.
Non toccarlo.
Che diavolo c'e' che non va in te John?
Stavamo solo aiutando un amico...
...e non c'e' niente di male nel farlo.
Credo che ci sia qualcosa di sbagliato in lui.
Sapete cosa?
Sono solo stanco.
E' questo dannato raffreddore.
Chiedo scusa.
Forse dovresti riposarti un po'.
Probabilmente hai ragione. Mi serve solo una bella nottata di sonno.
Allora, questo a cosa serve?
E' dedicato all'HUD. Significa "Display in Sovrimpressione".
"Display in"... ...mi piace.
Mi da' tutte le informazioni che mi servono quando piloto il jumper.
Navigazione, armamenti.....
- Tu puoi farlo volare? - Posso farlo volare anch'io.
Si' ora che hai fatto la terapia genetica A.T.A. che ho inventato io.
Io invece ci sono nato con il gene...
..il che mi rende piu' abile nell'operare la tecnologia Antica.
Non e' vero, non fa volare questo coso meglio di me.
- Non mentire a Lucius.... - Va bene ragazzi...
...basta litigare.
Un gene dici?
Un impronta genetica, se vuoi...
...che permette a qualcuno come me di operare con qualsiasi tecnologia di Atlantide.
Ho sviluppato un'inoculazione...
...che permette a coloro che non possiedono naturalmente il gene, come il dott. McKay...
...di riuscire ad usarne qualcuna lo stesso.
Davvero?
Un gene, huh?
Hai detto un'inoculazione? E' magnifico.
Sai cos'e' davvero interessante? Se guardi a questo quaggiù....
Doc?
Posso parlarti un secondo?
Scusami.
Io......credo che ci sia qualcosa che non va in me.
Va tutto bene figliolo.
Ammetterlo e' il primo passo.
Quindi finalmente te ne sei reso conto eh?
Vedi? Una volta avuta la possibilita' di conoscere Lucius...
...e' davvero un saggio e gentile...
Oh, merda.
Perche' il tetto dell'hangar dei jumper si sta aprendo?
Il Jumper 3 si sta attivando, chi c'e' dentro?
Non lo so.
Jumper 3 per favore identificarsi.
Jumper 3 qui controllo volo. Identificarsi.
Senti, chiudi il portellone.
E' troppo tardi. Ha lasciato l'hangar.
Ehi, Carson, mi dispiace.
Cosa...perche'...
Ti porto sul continente....
E' per il tuo bene. Fidati di me.
Quanto spesso accade?
Non e' mai successo prima.
Abbiamo un protocollo di volo rigidissimo.
- Doveva avere una chiave o qualcosa per... - Un ufficiale della sicurezza ...
...ha visto il colonnello Sheppard trasportare il dott. Beckett verso l'hangar dei jumper...
...poco prima che il Jumper decollasse.
Allora erano loro nella macchina volante?
Il mio computer e' sparito.
Un tablet, due drive e tutta la mia ricerca.
L'avevo detto che quell'uomo era pericoloso.
Devo dirlo Liz sono molto deluso al momento.
Mi dispiace tanto Lucius.
Mobilitate le squadre Jumper...
- ..voglio che siano trovati. - Si'.
Sono molto bravi, li troveranno.
Devo tornare indietro.
No, non devi.
Lucius ha bisogno di me.
Non ha nessun diritto di rapirmi cosi'.
Chiamalo "intervento".
Forse non te ne rendi conto al momento...
...ma quello che stai attraversando...
...e' una specie di....
...disintossicazione.
Ora...
...secondo la ricerca che Rodney e' riuscito a fare prima di unirsi al Lucius fan club...
...quel liquido che beve, contiene una qualche sostanza chimica.
Interagisce con il corpo e causa...
...la secrezione di un feromone...
...e poi c'e' qualcosa sull'attivita' gamma nella "cortreccia".
Corteccia prefrontale.
La parte del cervello responsabile per le emozioni positive.
Vedi? Ecco perche' ho bisogno di te.
Sembra che quando la gente e' esposta a questo feromone...
...a distanza ravvicinata, la rende...
...facilmente influenzabile.
E piu' ne sono esposti e peggiore diventa la dipendenza.
Stai parlando letteralmente di una personalita' che da' assuefazione?
E' quello che sembra.
Sciocchezze!
Controlla tu stesso.
Scommetto un anno di paga...
... che il liquido in quella fiala e' un qualche estratto...
...fatto con l'erba che gli avete raccolto.
Ha fatto di voi i suoi muli.
Se e' vero perche' tu non ne sei stato influenzato?
Il mio raffreddore. Riesco a malapena a respirare.
E in piu'...
...non gli sono stato molto intorno.
Senti...
...avrei rapito lui ...
...e l'avrei portato da qualche parte finche' il feromone fosse sparito...
Ma la gente sul suo pianeta natale inizia a stare male...
...e sembra che peggioreranno prima di iniziare a stare meglio.
Non voglio che anche la nostra gente passi la stessa cosa.
Lo stai facendo a me proprio adesso.
Reagisci, Carson.
Non sei stato esposto cosi' a lungo.
Mi serve che tu scopra un modo per contrastare questa cosa.
Ci dovra' essere un antidoto di qualche tipo.
Non posso.
Certo che puoi.
Puoi batterlo.
Ma lui ha bisogno di me.
Dovremmo tornare indietro.
Stiamo cercando da ore.
Siamo appena partiti, McKay.
Non mi piace stare cosi' lontano da Atlantide.
Probabilmente Lucius e' preoccupato.
- Pensate che sia preoccupato? - Jumper 2 rapporto.
Rileviamo diversi segni vitali ma....
...ma potrebbero essere Athosiani in battute di caccia.
Andiamo a controllare.
- Lucius e' preoccupato per noi? - Lucius?
Lui sta bene. Continuate a cercare.
Sarei dovuto rimanere con lui.
Aspetta un minuto.
Cosa c'e'?
Non muoverti.
Quella cosa e' regolata su stordimento, giusto?
Si'.
Bene.
Carson stai bene?
Lo saro' non appena saro' tornato da Lucius.
Perche' gli hai sparato?
Ora dovremo trasportarlo fino al Jumper.
Buongiorno colonnello.
Voglio scusarmi per questo rude trattamento.
Odio che Elisabeth abbia dovuto farlo.
Finiscila con le stronzate.
Allora...
...quella tua erba...
Una delle mie piu' grandi scoperte.
Beh, e' la mia unica grande scoperta...
... ma devi ammettere.....
...che e' piacevolmente grande.
Che facevi prima?
Ero un fornaio.
Pane principalmente.
Qualche focaccina ogni tanto durante le feste.
Quindi quell'erba ha cambiato praticamente tutto.
Gia'.
Sì, la impastai nel pane che facevo per me.
Mi piace sperimentare.
E notai che iniziavo a piacere alla gente.
Beh, che mi odiavano di meno ma...
...molto presto divento' "piacere".
Quindi ho perfezionato una pozione.
Ha funzionato alla grande per anni.
Poi i Wraith misero un avamposto ...
...sull'unico pianeta dove potevo prendere l'erba.
Sapevo che non ci sarei mai potuto ritornare.
Finche' non siamo spuntati noi.
Te lo dico io cos'e', e' stato il destino....
...e tutti volevano aiutarmi ed io li ho lasciati fare.
Vedi, e' questo il bello di questa erba....
...nessuno si fa male.
Tutti vogliono solo aiutarmi sempre. Cosa c'e' di male in questo?
Io sono un bravo ragazzo.
Non li ho mai costretti a fare qualcosa che non volessero fare.
Sei mogli?
Qualche volta tutte insieme.
Sai, quando questo raffreddore ti sara' passato...
...io e te faremo una lunga chiacchierata...
...faccia a faccia.
Ed ho la sensazione che diventeremo dei grandi amici...
...e anche tu vorrai aiutarmi sempre.
E adorerai farlo.
Solo un avvertimento Lucius...
...se ti avvicini troppo a me sara' l'ultima cosa che farai.
Va bene cosi' colonnello.
Non ho fretta.
Lucius?
Sì, dimmi Carson.
Ho finito di preparare l'inoculazione.
Va bene, scendo subito.
Devo andare a farmi fare un'inoculazione.
Parleremo dopo...
Ti sta per dare la terapia A.T.A.?
Gia'.
Non e' magnifico?
Ecco qua, tutto fatto.
Ora ricorda...
...fa effetto solo nel 47% di coloro che la fanno.
Beh, sono un tipo fortunato di natura.
L'unico modo per esserne certi e' che tu provi a usare qualcosa.
Okay.
Ci vorra' circa un'ora perchè faccia effetto.
Nel frattempo....
...riposati, caro amico.
Ti senti bene? Posso portarti qualcosa?
No, Rodney.
- Sto bene. - Sicuro? - Assolutamente.
- Perchè non avrei problemi. - Sala mensa.
Gelatina blu.
Ed un po' di panna montata.
Subito.
Dovremmo davvero parlare di matrimonio.
Jumper 1 qui controllo volo.
Le porte dell'hangar sono aperte.
Hai via libera per il lancio.
Via libera per il lancio. E' cosi' eccitante.
Grazie Rodney. Va bene, si parte.
Ora lo prendo io.
Tu dovresti essere in prigione.
Carson...
Risparmia il fiato, il tuo charme non ha piu' alcun effetto su di me.
No... no, ma Carson...
...si suppone che siamo grandi amici.
Carson non ti ha dato il gene A.T.A.
Cosa?
Temo che fosse un siero che neutralizza completamente la sostanza chimica di quella tua erba.
Ne ho preso un po' anche io.
Oh...
Non capisco cosa significhi.
Significa che possiamo avere quella conversazione faccia a faccia che hai sempre voluto avere.
L'unica cosa che succedera' e' che ti buscherai il mio raffreddore.
Perche' ci mette cosi' tanto?
Dovrei andare li'.
Aspetta, aspetta.
Stanno decollando.
Ha funzionato.
Lo sta pilotando.
Vola Lucius, vola.
Dove mi state portando?
Una piccola vacanza.
Giusto il tempo affinche' il dott. Beckett...
...dia il siero al resto della mia gente senza la tua interferenza.
E poi cosa?
Poi forse ti riportero' a casa.
Sono sicuro che la tua gente sara' entusiasta di rivederti.
Faresti questo per me?
Anche senza essere sotto l'effetto dell'erba?
Dopo tutto quello che ho fatto?
Beh, sono un bravo ragazzo.
Colonnello non potro' mai ringraziarti abbastanza.
Grazie tante...
Dopo che avro' dato loro il siero.
Allora com'e' stato il ritorno a casa di Lucius?
Beh......non l'hanno ucciso....
..sebbene veda una serie di divorzi nel suo futuro.
Sempre se prima non lo impiccano.
Beh, i cittadini stanno tornando alla normalita' e stanno guarendo...
...quindi dubito che accadra'.
Questo e' tutto...
...a meno che non scopriamo che ha rivelato a qualcuno la posizione di Atlantide.
In quel caso gli ho detto che lo rintraccero'...
- ..lo appenderò per i piedi e gli tagliero' il suo... - Grazie.
Hai reso l'idea.
Quindi, tutti qui....
...di nuovo alla normalita'?
Stiamo bene John.
Nessun desiderio duraturo?
Voglie segrete per il suo tocco?
E' gia' abbastanza imbarazzante senza che tu ce lo ricordi costantemente...
...grazie.
Va bene, va bene.
Ehi amico, sara' meglio che ripulisca i tuoi alloggi prima della prossima esplorazione.
Giusto.
Rodney...
Era solo una minuscola, piccolissima prova, a scopo di ricerca.
- Bruciala. - Tutta.
Subito.
Bene...
La storia della mia vita.